Jika anda telah menonton The Witcher Netflix, maka anda mungkin mempunyai lagu, Toss A Coin To Witcher anda, terjebak di kepala anda sekali atau dua kali. Watak di sebalik lagu itu adalah kumpulan dengan nama Jaskier yang mengiringi Geralt pada petualangannya, dan jika anda telah memainkan permainan Witcher atau membaca buku-buku, anda mungkin dapat melihat kemiripan yang menarik antara Jaskier dan watak, Dandelion. Nah, ternyata mereka sebenarnya orang yang sama, dan sebab mengapa pertunjukan televisyen memutuskan untuk memberi watak nama yang berbeza lebih masuk akal daripada yang anda fikirkan.

Dalam buku Andrzej Sapkowski yang memberi inspirasi kepada siri permainan video dan pameran televisyen, nama Dandelion pada asalnya adalah Jaskier. Apabila diterjemahkan secara langsung dari Bahasa Poland ke Bahasa Inggeris, Jaskier bermaksud Buttercup, nama yang tidak sesuai dengan keperibadian Bard. Oleh itu, bukannya Buttercup, penterjemah memilih untuk mengubah nama Jaskier kepada Dandelion, memandangkan ia lebih sesuai dengan wataknya.

Teruskan menatal untuk terus membaca Klik butang di bawah untuk memulakan artikel ini dengan cepat. Mula sekarang

RELATED: Rock Out To Versi Metal Ini Toss A Coin To Witcher Anda

Dalam bahasa Poland, perkataan, "jaskier", merujuk kepada bunga dengan kelopak kuning yang paling mungkin inspirasi untuk nama bard, memandangkan keperibadiannya yang penuh semangat. Walaupun namanya, "Buttercup", tidak semestinya menyatakan perwakilan itu, keputusan untuk menamakan watak itu, "Dandelion", selepas satu lagi bunga kuning yang bercorak, dibuat. Sudah tentu, mereka mungkin hanya meninggalkan nama watak sahaja dalam buku-buku bahasa Inggeris, tetapi mereka tidak.

Itu bermakna Netflix's The Witcher sebenarnya mewakili bahan sumbernya lebih baik daripada kedua-dua permainan dan buku-buku bahasa Inggeris dalam hal ini. Itu tidak bermakna pertunjukan itu tidak berpindah dari sumbernya sekalipun walaupun, sebagai kisah asal yang melibatkan Yennefer yang mengubah dari seorang wanita kurang upaya kepada ahli sihir yang cantik yang kita kenal dengannya ditambah walaupun ia tidak ada tempat didapati di bahan sumber.

Ia adalah selamat untuk mengatakan bahawa perubahan nama dari Dandelion ke Jaskier mungkin membingungkan beberapa peminat yang sebelum ini membaca buku-buku atau memainkan permainan, dan ada yang mungkin menganggap bahawa mungkin ada dua bards terkenal dalam kisah Geralt of Rivia, atau bahawa Jaskier telah menjadi pencipta penulis Netflix. The Witcher sebenarnya mendapat hak ini walaupun, dan menamakan watak Jaskier membolehkan pameran itu lebih baik mewakili versi asal novel dari novel itu.

NEXT: You Do not Need To Read The Books To Enjoy The Witcher, But You Should