Ditangkap: 15 Cara Bulan Pelayar Harus Diubah Di Amerika

Sailor Moon adalah salah satu siri anime paling terkenal di seluruh dunia. Pada mulanya siri manga oleh Naoko Takeuchi, siri ini berkembang menjadi lima musim dan kini telah dibebaskan semula sebagai Sailor Moon Crystal . Sailor Moon mempunyai kesan budaya di Jepun dan Amerika.

Sejarah Sailor Moon di Amerika mempunyai akar yang kurang daripada bintang. Apabila ia mula-mula digelar dalam bahasa Inggeris oleh DIC, jumlah kandungan yang disensor menjadikannya hampir tidak dapat dilihat oleh penonton yang lebih tua yang biasa dengan siri asal. DIC cuba menjadikan Sailor Moon lebih mesra kanak-kanak dan cuba melepaskan akar asal Jepun. Daripada sepenuhnya bertukar jantina untuk menghapuskan apa-apa rujukan kepada watak-watak LGBT, dub bahasa Inggeris sangat dikritik. Censors mahu merayu kepada sasaran demografi mereka: kanak-kanak.

Peminat mula belajar dengan tepat berapa banyak penapis dipotong daripada Sailor Moon untuk menjadikannya lebih mesra kepada kanak-kanak Barat apabila versi asal anime menjadi lebih mudah. Keseluruhan episod dipotong, dan setiap orang mempunyai nama Amerika. Dari masa ke masa, dubs menurun dalam populariti dengan peminat anime, kerana takut bahawa mereka telah kehilangan kandungan dalam siri asal.

Kami telah menyenaraikan beberapa perubahan utama penapis dibuat kepada versi Amerika Sailor Moon . Terdapat beberapa spoiler di seluruh senarai kami. Demi mereka yang hanya tahu Sailor Moon dari bahasa Inggeris Barat, kami telah menggunakan nama-nama Amerika dan merujuk kepada Sailor Senshi sebagai Pengakap Sailor.

15 Kakek Raye Adalah Awalnya Pervert

Selepas enggan tinggal bersama ayahnya, Raye berpindah ke Kuil Hino untuk tinggal bersama datuknya, seorang Shinto Priest. Dalam siri Amerika, Kakek Raye adalah seorang lelaki gembira yang suka bercanda. Dia suka kawan-kawan Raye tetapi cuba untuk menjauhi mereka.

Dalam versi Jepun, datuk Raye sering bermain-main dengan gadis-gadis muda yang melawat tempat suci. Dia akan mengganggu mana-mana wanita yang datang berhampiran Kuil Hino, termasuk rakan-rakan Raye. Dia terkenal dengan kecurangan di kalangan remaja perempuan. Beliau pergi sejauh mencadangkan kepada Amy. Dalam Sailor Moon R, gangguannya menjadi sangat teruk sehingga tiada wanita berhenti melawat Kuil Hino. Akhbar tempatan menerbitkan sebuah artikel tentang tingkah laku yang sesatnya. Untuk bertemu dengan wanita, dia memutuskan untuk meninggalkan menjadi imam Shinto dan mencari pekerjaan di mana dia dapat berinteraksi dengan wanita muda sekali lagi.

14 Serena Minum Terlalu Banyak Juice, Dua kali

Serena adalah seorang remaja yang suka bersenang-senang yang kerap bertindak lebih dewasa daripada teman-temannya. Dalam "Worth a Princess" Ransom, "dia sangat gembira untuk berdandan dan menghadiri bola mewah. Walaupun misinya adalah untuk mengetahui puteri berkunjung juga adalah Puteri Bulan yang hilang, Serena membuat masa untuk memanjakan dirinya. Versi Amerika Serena mendapat sakit selepas minum terlalu banyak jus. Jus juga membuat wajahnya merah dan tindakannya lebih canggung. Dalam versi asal, Serena minuman terlalu banyak alkohol dan mabuk. Dia juga menerima ciuman pertamanya dari Mask Tuxedo. Urutan cium berubah menjadi mimpi dalam penyetempatan Amerika.

Penapis akan menukar alkohol untuk jus sekali lagi dalam "Segala sesuatu yang Akan Datang Rosey." Untuk mengurangkan kecemasannya tentang orang Amerika yang berbahasa Inggeris, atau bahasa Perancis dalam pengeditan Amerika, Serena minuman terlalu banyak jus. Sekali lagi, dia menjadi "sakit" dan bukannya mabuk.

13 Lita Lebih Besar "Bakat"

Selain dari Mina, Lita adalah salah seorang ahli Pramuka Sailor yang paling bebas dan matang. Selepas ibu bapanya meninggal dunia dalam kemalangan pesawat, Lita menyewa sebuah apartmen dan belajar bagaimana memasak, walaupun dia berusia 14 tahun. Lita juga mempunyai beberapa ciri yang membuatnya lebih menonjol daripada rakan-rakannya.

Dalam "Mencuri Kiss dari Darien! Projek Snow White", gadis-gadis cuba membantu Darien dengan bermain Snow White . Dengan Darien sebagai Putera, gadis-gadis itu bersaing untuk siapa yang akan dilemparkan sebagai Snow White. Gadis-gadis berhujah kenapa mereka harus dibuang. Dalam versi Jepun, Lita mendakwa dia harus Snow White kerana dia mempunyai saiz dada terbesar. Di Amerika, ini diubah kepada Lita yang mendakwa dia mempunyai "bakat terbesar." Walaupun skrip itu berubah, Lita masih memaparkan dadanya ke Raye di skrin.

12 Sepenuhnya berpakaian, Semua Masa

Budaya Jepun memaparkan lebih kebogelan di skrin berbanding Amerika. Banyak siri anime yang lebih tua dengan demografi wanita muda mempunyai adegan yang memaparkan kebogelan. Semasa tabir transformasi, kanak-kanak Jepun tidak terkejut atau terkejut melihat seorang gadis bogel. Kebogelan itu ditunjukkan untuk memaparkan bagaimana transformasi berfungsi: pakaian gadis itu hilang sehingga pakaian perangnya yang lebih kuat dapat diterapkan. Mana-mana kebogelan yang ditunjukkan tidak menjadikan wanita muda kelihatan menarik, tetapi untuk memaparkan mereka tidak bersalah.

Dalam media Amerika, kebogelan adalah kabur, terutama pada pameran untuk kanak-kanak. DIC mempromosikan Sailor Moon untuk kanak-kanak dan menapis beberapa adegan yang tersirat kebogelan. Semasa tab mandi, air berubah menjadi lebih gelap untuk menyembunyikan mayat perempuan. Sekiranya air tidak menutupi gadis-gadis, paras airnya lebih tinggi. Mana-mana adegan yang menunjukkan garis pada badan untuk memaparkan payudara atau kawasan awam, seperti adegan transformasi, juga dikeluarkan.

11 Menukar Jantina Mata Ikan

Dalam siri Sailor Moon yang asli, Dead Moon Circus Fish Eye adalah watak lelaki. Dia lebih feminin dalam personaliti dan keperibadian berbanding rakan sepasukannya yang lain. Dia hanya menyasarkan lelaki lain, selalunya dengan membuat mereka jatuh cinta kepadanya. Jantina Mata Ikan ditukar dari lelaki ke perempuan dalam versi Sailor Moon Amerika kerana watak LGBTnya.

Seksualiti Ikan Mata diterokai lebih lanjut dalam episod "Refleksi Sejati." Penapis sepenuhnya menukar skrip untuk menghapus semua rujukan LGBT. Mata Ikan berjaya meneliti impian Darien. Mata Ikan membuat keinginan LGBTnya diketahui ketika jatuh untuk Darien. Daripada membunuh Darien, Mata Ikan menciumnya. Penapis juga berubah ini supaya ia akan kelihatan seorang wanita Ikan Mata mencium Darien.

10 Nama Serangan Dan Frasa Transformasi

Jika anda seorang penonton yang setia dalam bahasa Inggeris yang digelar pertunjukan Sailor Moon, anda mungkin mempunyai semua transformasi Pengakap Sailor dan menyerang nama yang diingati. Apabila musim berkembang, anda mungkin mendapati diri anda semakin keliru dengan nama-nama itu. Anda mungkin tertanya-tanya mengapa satu serangan mempunyai beberapa nama, seperti "Venus Love Chain Enircle" dan "Super Venus Love Chain." Nama-nama serangan juga menambahkan nama-nama planet ke frasa, mungkin supaya anak-anak akan tahu serangan mana yang menjadi pelayar Sailor.

Ia sentiasa menjadi saat yang menarik ketika gadis-gadis remaja biasa ini berubah menjadi bentuk Pengakap Sailor mereka yang kuat. Ungkapan transformasi asal mereka semua dalam bahasa Inggeris. Ungkapan ini juga berakhir dengan "Make Up." Untuk sebab tertentu "Make Up" digugurkan daripada frasa.

9 Melepaskan Keganasan Berlebihan

Ramai yang menganggap bahawa Sailor Moon hanyalah pertunjukan yang ringan untuk gadis-gadis. Walaupun terdapat detik-detik lucu, persembahan ini mempunyai beberapa detik kehidupan yang serius atau mati.

Dalam pertunjukan Amerika, kebanyakan keganasan telah dikurangkan atau dikeluarkan sepenuhnya. Apabila Nephrite ditikam, bukannya luka yang mempunyai darah merah, ia berubah menjadi hijau untuk menjadikannya kelihatan seperti raksasa. Semasa pertempuran ketika Zoisite menyerang Mask Tuxedo, serangannya hanya tersirat. Tetapi penapis tidak selalu betul. Dalam episod berikutnya, kecederaannya ditunjukkan dikelilingi oleh darah.

Kematian tidak pernah dinyatakan secara jelas dalam versi tempatan Amerika. Apabila seseorang mati, watak-watak lain hanya menyatakan bahawa mereka telah musnah atau dihapuskan. Bahasa samar ini membuka kemungkinan bahawa watak itu terselamat daripada mati.

8 Nama Karakter Amerika

Apabila Naoko Takeuchi mula-mula mencipta siri Sailor Moon, dia mengembangkan nama-nama Jepun yang sesuai dengan watak dan tujuan mereka. Usagi Tsukino diterjemahkan ke dalam "arnab bulan", tetapi namanya Serena Amerika tidak mempunyai makna langsung kepada wataknya.

Nama-nama telah diubah untuk menjadikannya lebih mudah untuk kanak-kanak Amerika. Kanak-kanak di Amerika akan lebih akrab dengan Lita berbanding Makoto Kino. Kebanyakan nama setempat tidak mempunyai nama terakhir, yang kurang mendapat maklumat untuk kanak-kanak menghafal. Mereka boleh meluangkan lebih banyak masa menonton acara daripada cuba untuk mempelajari nama mereka.

Membuat nama lebih Amerika juga bermakna bahawa kanak-kanak akan melihat Sailor Moon lebih sebagai persembahan asal Amerika. DIC berharap bahawa kanak-kanak tidak akan melihat akar asli Jepun pertunjukan tersebut.

7 Membuat Tunjuk Lebih Mesra Kanak-kanak

DIC membuat beberapa perubahan kepada Sailor Moon untuk menjadikan mesra kanak-kanak. Walaupun kebanyakan peminat lebih tua, itu tidak menghalang mereka daripada menganggap kebanyakan penonton masih muda. DIC mahu kanak-kanak mencari watak-watak Sailor Moon sebagai model peranan, yang telah banyak dilakukan, tetapi mereka mahu menekankan kepahlawanan mereka.

Dalam "Sailor Mercury Moving On?", Darien memandu Amy ke lapangan terbang. Bukan sahaja adegan ini terbalik sehingga dia memandu di sebelah kanan jalan raya, tali pinggang keledar telah diedit ke Amy. DIC juga mengeluarkan beberapa adegan di mana Serena melekatkan lidahnya. Mereka percaya ini tidak matang dan tidak mahu menggalakkan penonton yang lebih muda untuk mereplikasinya.

Tambahan yang paling mengesankan ialah segmen DIC "Sailor Says" pada akhir setiap episod. Ini ditambah untuk tujuan pendidikan, dan untuk menggalakkan penonton muda untuk membuat pilihan moral yang baik.

6 Penurunan Episod Kontroversi

Sekiranya anda seorang peminat Sailor Moon apabila ia mula-mula ditayangkan, anda mungkin mahukan lebih banyak episod daripada pengembaraan. DIC, yang membuat dub musim pertama, mempunyai akses kepada semua 89 episod, tetapi hanya melepaskan 82. Mereka percaya bahawa episod memotong terlalu kontroversial dan tidak sesuai untuk kanak-kanak. Potong kandungan termasuk Melvin tidak sengaja menyinggung guru mereka, Miss Haruna, dengan membalik skirtnya dan mendedahkan pakaiannya. Saudara kecil Serena Sammy takut kucing, tetapi Serena menyimpan Luna pula.

Terdapat juga episod dipotong tanpa penjelasan. Mina sering digambarkan sebagai kekok, tidak faham. Dia mempunyai episod penting yang memberi tumpuan kepada latar belakangnya sebagai Sailor V di London. Walaupun dia berjuang jahat, dia kehilangan kawan dan seseorang yang dia carikan. Sayangnya ia dipotong, dan penonton tidak melihat pertumbuhannya sebagai pemimpin.

5 Melepaskan Kesan Kematian Askar

Perlawanan dua bahagian terakhir "Hari Destiny" di penghujung siri pertama adalah emosi untuk peminat. Untuk mengambil Ratu Beryl, Sailor Moon dan pasukannya terpaksa pergi ke tanah berbahaya. Untuk melindungi Puteri mereka, masing-masing Pengakap Sailor mengorbankan diri mereka sendiri. Mereka masing-masing mengalami kematian pada skrin yang tragis. Adegan ini bertujuan untuk menunjukkan pandangan berapa banyak Serena telah memberi maksud kepada mereka, dan bagaimana Puteri mengubah hidup mereka. Sebaliknya mati, dalam versi Amerika yang terakhir pertempuran, gadis-gadis itu hanya kalah. Selepas kekalahan mereka, mereka diculik oleh Negaverse, dan Serena terpaksa menyelamatkan mereka. Hanya selepas Serena dibunuh, atau "kalah", Queen Beryl, kawan-kawannya diselamatkan. Daripada hidup semula, mereka hanya dikembalikan kepada kehidupan terdahulu, dan semua orang kehilangan ingatan masa mereka sebagai Pengakap Sailor.

4 Mengabaikan Starlight Sailor

Sailor Moon Sailor Stars adalah musim kelima siri anime. Ia memperkenalkan Starlight Sailor, yang menggunakan identiti kumpulan popular yang dikenali sebagai Tiga Lampu di Bumi. Sejak empat musim terdahulu, peminat berharap melihat siri kelima datang ke skrin tv mereka. Seiya (Sailor Star Fighter), Taiki (Sailor Star Maker), dan Yaten (Sailor Star Healer) akan menghadapi penapisan berat. Trio menyamarkan diri mereka dalam bentuk Bumi tetapi menjadi wanita apabila mereka berubah menjadi bentuk pertempuran mereka.

Penyensor akan menyunting hubungan antara Seiya dan Serena dan perlu menjelaskan perubahan jantina apabila transformasi. Walaupun peminat pertama kali percaya bahawa mereka terlalu kontroversial untuk melokalisasi, debut mereka dihentikan kerana sebab kewangan. Bintang Sailor tidak digelar kerana hak tidak dibeli.

3 Gender-Swapping Zoisite

Walaupun Sailor Moon memberi tumpuan kepada hubungan antara Serena dan Darien, musuh juga mempunyai masa untuk jatuh cinta. Pada musim pertama, Zoisite dan Malachite adalah pencinta yang bekerja untuk Queen Beryl. Dia hanya mempunyai satu pasukan lelaki muda kacak yang bekerja untuknya, walaupun mereka tidak mempunyai perasaan romantis untuknya.

Dalam bahasa Inggeris, Zoisite mempunyai seorang pelakon suara wanita dan merupakan satu-satunya jeneral wanita. Zoisite mempunyai jantina dan seksualitinya berubah. Walaupun pada mulanya seorang lelaki, Zoisite selalu digambarkan sebagai lebih muda dan lebih feminin daripada Malachite. Zoisite dan Malachite mempunyai hubungan kasih sayang dan masih memikirkan satu sama lain, walaupun mereka terbunuh. Penapis tidak mahu penonton muda melihat hubungan LGBT di Sailor Moon .

2 Mengeluarkan Semua Rujukan Budaya Jepun

Anime berkembang pesat dalam populariti pada tahun 1990-an. Tetapi penapis banyak persembahan popular tempatan tidak mahu anda tahu anda menonton siri anime. Mereka mahu penonton percaya bahawa mereka menonton kartun asli Amerika. Dalam versi Sailor Moon versi Jepun, Darien akan memanggil Serena "Odango, " atau pangsit, mengenai gaya rambutnya yang unik. Nama samaran ini telah diubah menjadi "Meatball Head" dalam versi Amerika. Tanda dengan aksara Jepun diubah menjadi bahasa Inggeris atau dikeluarkan sepenuhnya, meninggalkan tanda-tanda kosong.

Rujukan harian kepada kehidupan Jepun juga berubah. Yen Jepun telah disemak semula ke dalam dolar Amerika. Kereta memandu dipandu supaya kenderaan memandu di sebelah kanan jalan dan bukan kiri. Penapis mahu mengekalkan asal-usul pertunjukan rahsia, untuk menjadikannya lebih mudah untuk penonton Amerika.

1 Girlfriends Berubah Ke Kissing Cousins

Dalam anime Jepun dan siri manga asal, Sailor Uranus dan Sailor Neptune sentiasa terbuka mengenai hubungan lesbian mereka. Penglibatan romantik mereka terkenal dengan kebanyakan peminat anime. Walaupun mereka berdua menggoda dengan watak atau lelaki lain, pada penghujung hari, mereka saling mencintai. Mereka juga pergi sejauh menjadi ibu kepada Sailor Saturn, memanggil diri mereka sebagai "papa" dan "mama."

Penentangan Amerika menukar pasangan LBGT yang terkenal daripada menjadi lurus ke lurus. Apabila bercakap tentang ciuman pertama, mereka berdua menyebut lelaki. Michelle menyebut ciuman seorang lelaki bernama Brad di Sekolah Menengah Pertama, tetapi semasa kilas balik, ia adalah tokoh bayangan Amara. Hubungan mereka berubah daripada pasangan lesbian untuk menutup sepupu dalam penyetempatan Amerika. Incest lebih mudah diterima oleh penapis daripada hubungan LGBT.